Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:21

NETBible	On that same occasion¹ Jesus² rejoiced³ in the Holy Spirit and said, “I praise⁴ you, Father, Lord⁵ of heaven and earth, because⁶ you have hidden these things from the wise⁷ and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will.⁸
NIV © biblegateway Luk 10:21	At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.
NASB © biblegateway Luk 10:21	At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, "I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
NLT © biblegateway Luk 10:21	Then Jesus was filled with the joy of the Holy Spirit and said, "O Father, Lord of heaven and earth, thank you for hiding the truth from those who think themselves so wise and clever, and for revealing it to the childlike. Yes, Father, it pleased you to do it this way.
MSG © biblegateway Luk 10:21	At that, Jesus rejoiced, exuberant in the Holy Spirit. "I thank you, Father, Master of heaven and earth, that you hid these things from the know-it-alls and showed them to these innocent newcomers. Yes, Father, it pleased you to do it this way.
BBE © SABDAweb Luk 10:21	In that same hour he was full of joy in the Holy Spirit and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children: for so, O Father, it was pleasing in your eyes.
NRSV © bibleoremus Luk 10:21	At that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the intelligent and have revealed them to infants; yes, Father, for such was your gracious will.
NKJV © biblegateway Luk 10:21	In that hour Jesus rejoiced in the Spirit and said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to babes. Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
[+] More English


KJV	In <1722> that <846> hour <5610> Jesus <2424> rejoiced in <21> (5662) spirit <4151>_, and <2532> said <2036> (5627)_, I thank <1843> (5731) thee <4671>_, O Father <3962>_, Lord <2962> of heaven <3772> and <2532> earth <1093>_, that <3754> thou hast hid <613> (5656) these things <5023> from <575> the wise <4680> and <2532> prudent <4908>_, and <2532> hast revealed <601> (5656) them <846> unto babes <3516>_: even so <3483>_, Father <3962>_; for <3754> so <3779> it seemed <1096> (5633) good <2107> in <1715> (0) thy <4675> sight <1715>_.
NASB © biblegateway Luk 10:21	At that very <846> time <5610> He rejoiced <21> greatly <21> in the Holy <40> Spirit <4151> , and said <3004> , "I praise <1843> You, O Father <3962> , Lord <2962> of heaven <3772> and earth <1093> , that You have hidden <613> these <3778> things <3778> from the wise <4680> and intelligent <4908> and have revealed <601> them to infants <3516> . Yes <3483> , Father <3962> , for this <3779> way <3779> was well-pleasing <2107> in Your sight <1715> .
NET [draft] ITL	On <1722> that same <846> occasion <5610> Jesus rejoiced <21> in the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> said <2036> , “I praise <1843> you <4671> , Father <3962> , Lord <2962> of heaven <3772> and <2532> earth <1093> , because <3754> you have hidden <613> these things <5023> from <575> the wise <4680> and <2532> intelligent <4908> , and <2532> revealed <601> them <846> to little children <3516> . Yes <3483> , Father <3962> , for <3754> this was <1096> your <4675> gracious will <2107> .
GREEK	en <1722> PREP auth <846> P-DSF th <3588> T-DSF wra <5610> N-DSF hgalliasato <21> (5662) V-ADI-3S tw <3588> T-DSN pneumati <4151> N-DSN tw <3588> T-DSN agiw <40> A-DSN kai <2532> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S exomologoumai <1843> (5731) V-PMI-1S soi <4671> P-2DS pater <3962> N-VSM kurie <2962> N-VSM tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF oti <3754> CONJ apekruqav <613> (5656) V-AAI-2S tauta <5023> D-APN apo <575> PREP sofwn <4680> A-GPM kai <2532> CONJ sunetwn <4908> A-GPM kai <2532> CONJ apekaluqav <601> (5656) V-AAI-2S auta <846> P-APN nhpioiv <3516> A-DPM nai <3483> PRT o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM oti <3754> CONJ outwv <3779> ADV eudokia <2107> N-NSF egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S emprosyen <1715> PREP sou <4675> P-2GS

NETBible

On that same occasion¹ Jesus² rejoiced³ in the Holy Spirit and said, “I praise⁴ you, Father, Lord⁵ of heaven and earth, because⁶ you have hidden these things from the wise⁷ and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will.⁸

NET Notes

¹tn Grk “In that same hour” (L&N 67.1).

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn Jesus rejoiced. The account of the mission in 10:1-24 ends with several remarks about joy.

⁴tn Or “thank.”

⁵sn The title Lord is an important name for God, showing his sovereignty, but it is interesting that it comes next to a reference to the Father, a term indicative of God’s care. The two concepts are often related in the NT; see Eph 1:3-6.

⁶tn Or “that.”

⁷sn See 1 Cor 1:26-31.

⁸tn Grk “for (to do) thus was well pleasing before you,” BDAG 325 s.v. ἔμπροσθεν 1.δ; speaking of something taking place “before” God is a reverential way of avoiding direct connection of the action to him.